武汉地铁柏林(Bolin)站逐步更名柏林(Bailin)

国内新闻 阅读(873)
?

原始名称:武汉地铁柏林(bólín)站逐渐更名为柏林(bǎilín)

9月25日,武汉地铁4号线延长线开通试运营。 “柏林站”线蔡甸段的终点站被许多武汉人称为“德国首都地铁”。蔡甸区的一位官员说,该站点的文字应为Bai(bǎi)Lin。

9月29日,武汉地铁集团在武汉市留言板上回应了网友的建议。有人指出,应有关部门的要求,结合公司的调查,柏林站的翻译已作了明确调整,翻译成“拜林站”。 ”,相关的路标和语音广播将逐步替换。

在4号线仁和路站入口的票价显示栏的地铁运营图上,“柏林”站注音已更改为“白”“白”林。实习生亮点

澎湃新闻(此前报道,在武汉地铁4号线扩建线开通前夕,媒体体验期间发布的现场图片显示,该线蔡甸段终点站的柏林拼音已被标出的发音引起了当地人民的怀疑:一些蔡甸居民认为此地点应称为bai(bǎi)森林,因为当地人一直称其为“柏林”;并且公众还指出,根据汉阳县的记录,柏林最初是汉阳县的一个乡镇,已有300多年的历史了,发音为“bǎilín”,而《新华字典》则显示“Bó”一词仅用于德国首都柏林。

9月23日,蔡甸区一位官员告诉新闻说,发音是在体验过程中发现的。地方政府提出了反对意见,地铁集团要求民政部门发送一封信,指出车站的发音有误。讲出正确的发音。据该人士称,蔡甸区张湾街上有一个社区,叫白(bǎi)林。以前是柏林乡。当地人的发音一直是bǎi。

进站后在地铁站上的地铁站仍在柏林“柏林”。实习生亮点

9月26日,一些网民对武汉市留言板上“柏林”站的命名提出了建议:菜店线航站楼的“柏林”站或“柏林庄”站更好。 9月29日,武汉地铁集团在回应有关部门的评论时指出,应有关部门的要求,结合公司的调查,柏林站的翻译已作了明确调整,该翻译被翻译为“拜林站”,相关的指示标志和语音。广播将逐渐被替换。

10月3日晚,该消息在武汉地铁4号线仁和路站被发现,入口处票价显示栏地铁运营图上的“柏林”站改为白氏。 “白”林。语音广播也更改为柏树“bǎi”森林,但进站后,地铁站上的车站仍是柏林“ Bolin”。